参考消息网4月25日报道日本《每日新闻》近日报道称，今年恰逢捷克作家弗朗茨·卡夫卡逝世100周年，其反映世界荒谬性的作品风格对20世纪的文学和思想界产生巨大影响，时至今日依然吸引着众多新读者。法国女作家玛丽-菲利普·容舍雷所著书信体小说《走进你的迷宫》，通过一位女性的“情书”让人了解到卡夫卡的内心深处。
卡夫卡1883年出生于波西米亚王国布拉格的一个犹太商人家庭。他所学的专业是法律。在工伤保险协会工作期间，他用德语发表了《变形记》《判决》等作品。1924年，年仅40岁的卡夫卡因肺结核去世。他生前曾委托好友布洛德将其遗稿焚毁，但布洛德将那些未完成的原稿进行整理后，出版了《城堡》《审判》等书。
除了文学作品，卡夫卡还留有多封信件。其中，他写给恋人米莱娜的信引起容舍雷的关注。此前已有人将这些信件整理成书，名为《给米莱娜的信》。但米莱娜写给卡夫卡的信似乎已被销毁。于是，容舍雷发挥作家的想象力，将米莱娜的回信进行“复原”，让两人之间的恋情在现代重生。
谈到创作初衷，容舍雷说是因为读了《给米莱娜的信》后立刻陶醉其中，“感觉就像是写给我自己的，所以很自然就开始回信”。
米莱娜1896年出生于布拉格，在担任记者的同时还是一名翻译。两人结缘自米莱娜向卡夫卡申请其早期作品《火夫》的捷克语版翻译权限。1920年到1923年，两人互通多封书信，但仅见过几次面。从现存的卡夫卡写给米莱娜的信中，可以了解两人是如何仅凭文字交流就迅速建立好感的。
“他展示了自己的内心深处。”容舍雷如此描述看过卡夫卡信件后的感受。卡夫卡与家人关系不好，患有失眠症，在工作和创作中一直饱受消极思想的困扰。米莱娜能够理解卡夫卡的痛苦，并且同情他、鼓励他，同时倾诉自己的烦恼。
两人往来书信超过100封，但已婚的米莱娜始终无法下定决心离婚，与卡夫卡渐行渐远。米莱娜随后因参加反纳粹运动被捕，1944年死于集中营。
为何卡夫卡的作品至今仍吸引着那么多人？容舍雷认为：“卡夫卡的作品既现实又富有想象力。他将人们的感受形象化，用非常简单的形式展示极其复杂的事物。”
“门后面存在着什么，但我就是无法过去。”容舍雷以卡夫卡的代表作之一《城堡》为例，来介绍卡夫卡如何描述困扰其一生的烦恼。“无论主人公如何努力，就是无法进入城堡，而且不知道为何进不去。这种‘不可能’正是卡夫卡作品的重点。”
卡夫卡在书信中也反复提及那些“做不到的事”。尽管他所描绘的世界充满奇幻色彩，但丝毫不让人感觉脱离实际。这是因为卡夫卡看到的“不可能”，对于身处现代的我们来说同样感同身受。社会充满不公平，人生也常常不如意，这在任何时代都是相同的。
“即使过了一个世纪，人们在生活中面临的困难也没有改变。”容舍雷说，“如果卡夫卡还活着，肯定会针对同样的问题创作小说。”（编译/李子越）
《走进你的迷宫》一书封面
