近日，泰版《步步惊心》开播，刚上线便引来大量网友吐槽，翻拍效果和原版形成强烈反差。
剧集开篇叙事十分草率，女主仅仅摔了一跤就完成穿越，没有铺垫、缺少危机氛围感，被网友戏称 “低成本穿越”，对比原版车祸穿越的设定，显得格外随意。
女主角Nabun遭遇情伤意外穿越，附身少女Fongnuan，醒来时恰好闯入王子们举行“祭水灵”祭祀仪式的禁地。祭祀戏份中，多位王子赤裸上身，场景以木屋、草棚为主。
剧中多名王子裸露上身，和女主产生对手戏，纠缠于她，原本大家期待的深宫权谋大戏瞬间走样。
不少网友调侃，经典的 “九子夺嫡” 直接爆改成 “部落冲突”，权谋感消失，充满热带异域的外放风格，让人猝不及防。
原版《步步惊心》依托清宫的“九王夺嫡”为背景，通过少女若曦的视角，重在压抑、细腻的权力博弈与爱恨纠葛。
而泰版移植到虚构古王国背景后，弱化了权谋厚重感，更偏向泰剧标志性的浓烈浪漫表达。
不少原著粉难以入戏，觉得气质跑偏；也有观众认为，本土化改编本就不必照搬，只是这次改动幅度太大，笑点盖过剧情。
IP 跨国翻拍本就难度不小，如何平衡原作内核与本土审美一直是难题。泰版大胆重塑故事气质，却丢掉了原作权谋底色，最终呈现出这种颇具争议的效果，也让这部翻拍剧成了近期的热门话题。
